Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make great sacrifices

  • 1 sacrifice

    1. noun
    1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die
    2) (offering to deity) Opfer, das
    3) (Games): (deliberate incurring of loss) Opfern, das
    2. transitive verb

    sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

    * * *
    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) das Opfer
    2) (the thing that is offered in this way.) das Opfer
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) das Opfer
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) opfern
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) opfern
    •
    - academic.ru/63705/sacrificial">sacrificial
    - sacrificially
    * * *
    sac·ri·fice
    [ˈsækrɪfaɪs, AM -rə-]
    I. vt
    1. (kill)
    ▪ to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern
    to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)
    our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern
    2. (give up)
    ▪ to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben]
    many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf
    to \sacrifice a knight CHESS einen Springer opfern
    to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern
    II. vi
    to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen
    III. n
    1. (offering to a god) Opfer nt
    2. (sth given up) Opfer nt
    at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern]
    to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten
    3.
    ▶ to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]
    * * *
    ['skrIfaɪs]
    1. n (lit, fig)
    Opfer nt; (= thing sacrificed also) Opfergabe f

    to make a sacrifice of sb/sth — jdn/etw opfern or zum Opfer bringen

    what a sacrifice (to make)! —

    to sell sth at a sacrifice (inf) — etw mit Verlust verkaufen

    2. vt
    opfern (sth to sb jdm etw)
    * * *
    sacrifice [ˈsækrıfaıs]
    A s [US auch -fəs]
    1. REL
    a) Opfer n, Opferung f
    b) Kreuzesopfer n (Jesu):
    2. a) REL oder fig Opfer n (das Geopferte)
    b) fig Opfer n, Aufopferung f
    c) (of) Verzicht m (auf akk), Aufgabe f (gen):
    make sacrifices → C 2;
    make sb a sacrifice jemandem ein Opfer bringen;
    at some sacrifice of accuracy unter einigem Verzicht auf Genauigkeit;
    the great ( oder last) sacrifice das höchste Opfer, besonders der Heldentod
    3. WIRTSCH Verlust m, Einbuße f:
    B v/t
    1. REL opfern (to dat)
    2. opfern (auch Schach), hin-, aufgeben, verzichten auf (akk):
    sacrifice o.s. sich (auf)opfern ( for für);
    sacrifice one’s life sein Leben opfern oder hingeben ( for für)
    3. WIRTSCH mit Verlust verkaufen
    C v/i
    1. REL opfern
    2. fig Opfer bringen
    * * *
    1. noun
    1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die
    2) (offering to deity) Opfer, das
    2. transitive verb
    (give up, offer as sacrifice) opfern

    sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

    * * *
    n.
    Opfer -- n. v.
    aufopfern v.
    opfern v.

    English-german dictionary > sacrifice

  • 2 sacrifice

    sac·ri·fice [ʼsækrɪfaɪs, Am -rə-] vt
    1) ( kill)
    to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern;
    to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)
    our company risks sacrificing its good will on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern
    2) ( give up)
    to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben];
    many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf;
    to \sacrifice a knight chess einen Springer opfern;
    to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern vi
    to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen] n
    1) ( offering to a god) Opfer nt
    2) ( sth given up) Opfer nt;
    at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern];
    to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten
    PHRASES:
    to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/ sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]

    English-German students dictionary > sacrifice

См. также в других словарях:

  • Great Depression in Canada — Canada was hit hard by the Great Depression. Between 1929 and 1933, the gross national product dropped 40% (compared to 37% in the US). Unemployment reached 27% at the depth of the Depression in 1933. Many businesses closed, as corporate profits… …   Wikipedia

  • Great Apostasy — The Great Apostasy is a term used by some religious groups to allege a general fallen state of traditional Christianity, or especially of Catholicism, magisterial Protestantism and Eastern Orthodoxy, that it is not representative of the faith… …   Wikipedia

  • Constantine the Great — • Information on the Roman emperor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Constantine the Great     Constantine the Great     † …   Catholic encyclopedia

  • Cyrus the Great in the Bible — The Cylinder confirms that Cyrus allowed captives in Babylon to return to their native lands, earning him an honored place in Judaism. Cyrus the Great figures in the Hebrew Bible (Old Testament) as the patron and deliverer of the Jews. He is… …   Wikipedia

  • Constantine the Great — This article is about Constantine as an Emperor. For Constantine as a Saint, see Constantine I and Christianity. Constantine I redirects here. For other uses, see Constantine I (disambiguation). Constantine I 57th Emperor of the Roman Empire …   Wikipedia

  • Cyrus the Great — King of Āryāvarta[1][2], King of Persia, King of Anshan, King of Media, King of Babylon, King of Sumer and Akkad, King of the four corners of the World[ …   Wikipedia

  • The Great Escape (film) — Infobox Film name = The Great Escape image size = 225px caption = original movie poster by Frank McCarthy director = John Sturges writer = Book: Paul Brickhill Screenplay: James Clavell W.R. Burnett Walter Newman (uncredited) starring = Steve… …   Wikipedia

  • St. John Baptist de la Salle —     St. John Baptist de la Salle     † Catholic Encyclopedia ► St. John Baptist de la Salle     Founder of the Institute of the Brothers of the Christian Schools, educational reformer, and father of modern pedagogy, was born at Reims, 30 April,… …   Catholic encyclopedia

  • Communism — • In its more general signification communism refers to any social system in which all property, or at least all productive property, is owned by the group, or community, instead of by individuals Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… …   Catholic encyclopedia

  • Francisco Tárrega — Infobox musical artist Name = Francisco Tárrega |thumb|right|250px|Francisco Tárrega] Img capt = Img size = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Francisco de Asís Tárrega Eixea Alias = Born = birth date|1852|11|21|mf=y Villarreal,… …   Wikipedia

  • Pegasus in Flight — is a 1990 novel by Anne McCaffrey. It is the sequel to To Ride Pegasus , and is set in the same universe as The Rowan series. Pegasus in Flight tells the story of the Talents, a group of powerful psychics whose abilities have become vital to the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»